【出处】唐·李白《登金陵凤凰台》

【原文】

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，一水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁!

【译注】昔日东吴的宫殿已长满花 草，掩埋了幽僻的小径，往日东晋的王 公贵族也都葬身于古墓坟丘。吴宫：三 国时东吴孙权建都金陵，先后建太初 宫、昭明宫等。晋代：指东晋，东晋曾建 都金陵。衣冠：指当时的名门世族。

【用法例释】用以形容古代遗迹的 破败或抒发凭吊遗迹时的世事沧桑之 感。[例]这里，曾是绮罗锦绣的大都 会，也曾是硝烟弥漫的古战场。“吴宫 花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，千百年 来，滔滔江水淘洗了多少人间风流，带 走了几许慷慨悲歌。(刘征泰《淮水东 边旧时月》)

【解析1】衣冠： 借代当权人物。东吴的 宫廷已经荒芜，花草掩没了幽寂的 小路; 东晋时代的显贵已经消逝， 变成了颓废的古坟。诗句借景抒 情，兴叹时光之流逝、历史之更迭; 诗人寄情于景： 愤慨仕途之坎坷、 壮志之难酬。现在用来讥讽猖獗一 时而末日即将来临的反动势力。诗 句见李白《登金陵凤凰台》。

【解析2】语出李白《登金陵凤凰台》。诗的开头二句就台生意，写凤去台空，这两句就这层意思作进一步发挥，慨叹吴国昔日繁华的宫廷业已荒芜，东晋的一代风流人物也早已进入坟墓。“闲接甚紧，婉接甚遒。”(潘德舆《养一斋诗话》卷九)笔力劲健，格调沉雄。

【解析3】吴宫： 三国时孙权建都金陵，先后修建太初宫、昭明宫等。幽径： 幽僻的小路。晋代衣冠： 指东晋掌握大权的豪门世族。古丘： 古墓。句意： 吴国宫殿长满花草，这些花草埋没了路径; 东晋显赫一时的豪门大族早已进入了坟墓。作者对时代的变迁发出了无限的感慨。

唐李白 《登金陵凤凰台》诗： “凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”( 《李白集校注》二一卷1234页)

元方回 《瀛奎律髓》卷一： “太白此诗，与崔颢《黄鹤楼》相似，格律气势，未易甲乙。……三四怀古人之不见。”清潘德舆《养一斋诗话》卷九：“‘吴宫’ 二语，闲接甚紧，婉接甚遒。”俞陛云《诗境浅说》丁编： “在十四字中，举千年之江左兴亡，付凭栏一叹，与 ‘汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳’句调极相似，但怀古之境不同耳。余曾在秦中，见关公庙铁竿上联语云： ‘吴宫花草埋幽径，魏国山河半夕阳。’集句殊工。”